Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:7
« Et il se rendirent l'un à l'autre: Venez, et tirons au sort, pour savoir qui nous attire ce malheur. Ils tirèrent au sort, et le sort tomba sur Jonas. »
Louis Segond 1910
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֨לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל יוֹנָֽה
Mot à mot
- וַיֹּאמְר֞וּwayō'mərwdire, parler, penserH559
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֵעֵ֗הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- לְכוּ֙ləkwaller, venir, partirH3212
- וְנַפִּ֣ילָהwənapiylāhtomber, être rejetéH5307
- גֽוֹרָל֔וֹתgwōrālwōtlotH1486
- וְנֵ֣דְעָ֔הwənēdəʿāhconnaître, savoir, comprendreH3045
- בְּשֶׁלְּמִ֛יbəšeləmiyqui, quel, lequelH4310
- הָרָעָ֥הhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
- הַזֹּ֖אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- לָ֑נוּlānw
- וַיַּפִּ֨לוּ֙wayapilwtomber, être rejetéH5307
- גּֽוֹרָל֔וֹתgwōrālwōtlotH1486
- וַיִּפֹּ֥לwayipōltomber, être rejetéH5307
- הַגּוֹרָ֖לhagwōrāllotH1486
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- יוֹנָֽהywōnāhJonasH3124
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.