Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:6
« Le pilote s'approcha de lui, et lui dit: Pourquoi dors-tu? Lève-toi, invoque ton Dieu! peut-être voudra-t-il penser à nous, et nous ne périrons pas. »
Louis Segond 1910
וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד
Mot à mot
- וַיִּקְרַ֤בwayiqərabs'approcher, venirH7126
- אֵלָיו֙'ēlāywvers, à, auprès deH413
- רַ֣בrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- הַחֹבֵ֔לhaḥōbēlpiloteH2259
- וַיֹּ֥אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- ל֖וֹlwō
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- לְּךָ֣ləkā
- נִרְדָּ֑םnirədāmdormirH7290
- ק֚וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- קְרָ֣אqərā'appeler, crierH7121
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהֶ֔יךָ'ĕlōheykāDieu, dieux, êtres divinsH430
- אוּלַ֞י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יִתְעַשֵּׁ֧תyitəʿašētbrillerH6245
- הָאֱלֹהִ֛יםhā'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- לָ֖נוּlānw
- וְלֹ֥אwəlō'non, ne pasH3808
- נֹאבֵֽדnō'bēddétruire, périrH6
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.