Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:5
« Les mariniers eurent peur, ils implorèrent chacun leur dieu, et ils jetèrent dans la mer les objets qui étaient sur le navire, afin de le rendre plus léger. Jonas descendit au fond du navire, se coucha, et s'endormit profondément. »
Louis Segond 1910
וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם
Mot à mot
- וַיִּֽירְא֣וּwayiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- הַמַּלָּחִ֗יםhamalāḥiymmarinH4419
- וַֽיִּזְעֲקוּ֮wayizəʿăqwassembler, crier, proclamerH2199
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- אֱלֹהָיו֒'ĕlōhāywDieu, dieux, êtres divinsH430
- וַיָּטִ֨לוּwayāṭilwemporter, rejeterH2904
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֵּלִ֜יםhakēliymustensile, objet, navireH3627
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּֽאֳנִיָּה֙bā'ŏniyāhnavire, marinH591
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- לְהָקֵ֖לləhāqēlléger, méprisable, maudireH7043
- מֵֽעֲלֵיהֶ֑םmēʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- וְיוֹנָ֗הwəywōnāhJonasH3124
- יָרַד֙yāraddescendre, aller en basH3381
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יַרְכְּתֵ֣יyarəkətēycôté, régionH3411
- הַסְּפִינָ֔הhasəpiynāhnavireH5600
- וַיִּשְׁכַּ֖בwayišəkabse coucher, gésirH7901
- וַיֵּרָדַֽםwayērādamdormirH7290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.