Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:4
« Mais l'Éternel fit souffler sur la mer un vent impétueux, et il s'éleva sur la mer une grande tempête. Le navire menaçait de faire naufrage. »
Louis Segond 1910
וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ גְּדוֹלָה֙ אֶל הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר
Mot à mot
- וַֽיהוָ֗הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֵטִ֤ילhēṭiylemporter, rejeterH2904
- רֽוּחַrwḥaesprit, souffle, ventH7307
- גְּדוֹלָה֙gədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַיָּ֔םhayāmmer, lacH3220
- וַיְהִ֥יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- סַֽעַרsaʿartempête, tourbillonH5591
- גָּד֖וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- בַּיָּ֑םbayāmmer, lacH3220
- וְהָ֣אֳנִיָּ֔הwəhā'ŏniyāhnavire, marinH591
- חִשְּׁבָ֖הḥišəbāhcompter, planifier, penserH2803
- לְהִשָּׁבֵֽרləhišābērbriser, fracasser, détruireH7665
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.