Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:3
« Et Jonas se leva pour s'enfuir à Tarsis, loin de la face de l'Éternel. Il descendit à Japho, et il trouva un navire qui allait à Tarsis; il paya le prix du transport, et s'embarqua pour aller avec les passagers à Tarsis, loin de la face de l'Éternel. »
Louis Segond 1910
וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה
Mot à mot
- וַיָּ֤קָםwayāqāmse lever, s'établir, se dresserH6965
- יוֹנָה֙ywōnāhJonasH3124
- לִבְרֹ֣חַlibərōḥafuir, chasserH1272
- תַּרְשִׁ֔ישָׁהtarəšiyšāhTarsisH8659
- מִלִּפְנֵ֖יmilipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֵּ֨רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- יָפ֜וֹyāpwōJoppéH3305
- וַיִּמְצָ֥אwayiməṣā'trouver, atteindreH4672
- אָנִיָּ֣ה'āniyāhnavire, marinH591
- בָּאָ֣הbā'āhvenir, entrer, allerH935
- תַרְשִׁ֗ישׁtarəšiyšTarsisH8659
- וַיִּתֵּ֨ןwayitēndonner, mettre, permettreH5414
- שְׂכָרָ֜הּśəkārāhsalaire, prix, récompenseH7939
- וַיֵּ֤רֶדwayēreddescendre, aller en basH3381
- בָּהּ֙bāh
- לָב֤וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- עִמָּהֶם֙ʿimāhemavec, auprès deH5973
- תַּרְשִׁ֔ישָׁהtarəšiyšāhTarsisH8659
- מִלִּפְנֵ֖יmilipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.