Ancien Testament · hébreu
Jonas 1:2
« Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle! car sa méchanceté est montée jusqu'à moi. »
Louis Segond 1910
ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי
Mot à mot
- ק֠וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- לֵ֧ךְlēkəaller, venir, partirH3212
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- נִֽינְוֵ֛הniynəwēhNineveh.H5210
- הָעִ֥ירhāʿiyrville, citéH5892
- הַגְּדוֹלָ֖הhagədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- וּקְרָ֣אwqərā'appeler, crierH7121
- עָלֶ֑יהָʿāleyhāsur, au-dessus, concernantH5921
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עָלְתָ֥הʿālətāhmonter, s'éleverH5927
- רָעָתָ֖םrāʿātāmmauvais, méchant, malH7451
- לְפָנָֽיləpānāyface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.