Ancien Testament · hébreu
Jonas 2:3
« (2:4) Tu m'as jeté dans l'abîme, dans le coeur de la mer, Et les courants d'eau m'ont environné; Toutes tes vagues et tous tes flots ont passé sur moi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֗אמֶר קָ֠רָאתִי מִצָּ֥רָה לִ֛י אֶל יְהוָ֖ה וַֽיַּעֲנֵ֑נִי מִבֶּ֧טֶן שְׁא֛וֹל שִׁוַּ֖עְתִּי שָׁמַ֥עְתָּ קוֹלִֽי
Mot à mot
- וַיֹּ֗אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- קָ֠רָאתִיqārā'tiyappeler, crierH7121
- מִצָּ֥רָהmiṣārāhadversité, affliction, détresseH6869
- לִ֛יliy
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַֽיַּעֲנֵ֑נִיwayaʿănēniyrépondre, affligerH6030
- מִבֶּ֧טֶןmibeṭenventre, corpsH990
- שְׁא֛וֹלšə'wōlfosse, enfer, sépulcreH7585
- שִׁוַּ֖עְתִּיšiwaʿətiycrier, proclamerH7768
- שָׁמַ֥עְתָּšāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- קוֹלִֽיqwōliyvoix, bruitH6963
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.