Ancien Testament · hébreu
Jonas 2:4
« (2:5) Je disais: Je suis chassé loin de ton regard! Mais je verrai encore ton saint temple. »
Louis Segond 1910
וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִי מְצוּלָה֙ בִּלְבַ֣ב יַמִּ֔ים וְנָהָ֖ר יְסֹבְבֵ֑נִי כָּל מִשְׁבָּרֶ֥יךָ וְגַלֶּ֖יךָ עָלַ֥י עָבָֽרוּ
Mot à mot
- וַתַּשְׁלִיכֵ֤נִיwatašəliykēniyjeter, lancer, précipiterH7993
- מְצוּלָה֙məṣwlāhfond, profondeurH4688
- בִּלְבַ֣בbiləbabcœur, courageH3824
- יַמִּ֔יםyamiymmer, lacH3220
- וְנָהָ֖רwənāhārfleuve, rivière, canalH5104
- יְסֹבְבֵ֑נִיyəsōbəbēniytourner autour, faire le tourH5437
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מִשְׁבָּרֶ֥יךָmišəbāreykāvagueH4867
- וְגַלֶּ֖יךָwəgaleykāvague, monceau, sourceH1530
- עָלַ֥יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- עָבָֽרוּʿābārwtraverser, passerH5674
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.