Ancien Testament · hébreu
Jonas 2:5
« (2:6) Les eaux m'ont couvert jusqu'à m'ôter la vie, L'abîme m'a enveloppé, Les roseaux ont entouré ma tête. »
Louis Segond 1910
וַאֲנִ֣י אָמַ֔רְתִּי נִגְרַ֖שְׁתִּי מִנֶּ֣גֶד עֵינֶ֑יךָ אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- אָמַ֔רְתִּי'āmarətiydire, parler, penserH559
- נִגְרַ֖שְׁתִּיnigərašətiychasser, expulserH1644
- מִנֶּ֣גֶדminegedvers, contre, en face, présenceH5048
- עֵינֶ֑יךָʿēyneykāœil, source (d'eau)H5869
- אַ֚ךְ'akəaussi, certesH389
- אוֹסִ֣יף'wōsiypajouter, faire encoreH3254
- לְהַבִּ֔יטləhabiyṭregarder, considérerH5027
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֵיכַ֖לhēykalpalais, templeH1964
- קָדְשֶֽׁךָqādəšekāsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.