Ancien Testament · hébreu
Jonas 2:6
« (2:7) Je suis descendu jusqu'aux racines des montagnes, Les barres de la terre m'enfermaient pour toujours; Mais tu m'as fait remonter vivant de la fosse, Éternel, mon Dieu! »
Louis Segond 1910
אֲפָפ֤וּנִי מַ֨יִם֙ עַד נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי
Mot à mot
- אֲפָפ֤וּנִי'ăpāpwniyentourerH661
- מַ֨יִם֙mayimeau, eauxH4325
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- נֶ֔פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- תְּה֖וֹםtəhwōmabîme, profondeurH8415
- יְסֹבְבֵ֑נִיyəsōbəbēniytourner autour, faire le tourH5437
- ס֖וּףswproseau, algueH5488
- חָב֥וּשׁḥābwšlier, ceindre, gouvernerH2280
- לְרֹאשִֽׁיlərō'šiytête, sommet, chefH7218
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.