Ancien Testament · hébreu
Jonas 2:8
« (2:9) Ceux qui s'attachent à de vaines idoles Éloignent d'eux la miséricorde. »
Louis Segond 1910
בְּהִתְעַטֵּ֤ף עָלַי֙ נַפְשִׁ֔י אֶת יְהוָ֖ה זָכָ֑רְתִּי וַתָּב֤וֹא אֵלֶ֨יךָ֙ תְּפִלָּתִ֔י אֶל הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ
Mot à mot
- בְּהִתְעַטֵּ֤ףbəhitəʿaṭēpcouvrirH5848
- עָלַי֙ʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- נַפְשִׁ֔יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- זָכָ֑רְתִּיzākārətiyse souvenir, mentionnerH2142
- וַתָּב֤וֹאwatābwō'venir, entrer, allerH935
- אֵלֶ֨יךָ֙'ēleykāvers, à, auprès deH413
- תְּפִלָּתִ֔יtəpilātiyprièreH8605
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הֵיכַ֖לhēykalpalais, templeH1964
- קָדְשֶֽׁךָqādəšekāsainteté, saint, consacréH6944
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.