Ancien Testament · hébreu
Jonas 4:2
« Il implora l'Éternel, et il dit: Ah! Éternel, n'est-ce pas ce que je disais quand j'étais encore dans mon pays? C'est ce que je voulais prévenir en fuyant à Tarsis. Car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à la colère et riche en bonté, et qui te repens du mal. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְפַּלֵּ֨ל אֶל יְהוָ֜ה וַיֹּאמַ֗ר אָנָּ֤ה יְהוָה֙ הֲלוֹא זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד הֱיוֹתִי֙ עַל אַדְמָתִ֔י עַל כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֨יִם֙ וְרַב חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל הָרָעָֽה
Mot à mot
- וַיִּתְפַּלֵּ֨לwayitəpalēlprier, jugerH6419
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיֹּאמַ֗רwayō'mardire, parler, penserH559
- אָנָּ֤ה'ānāhje te prieH577
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הֲלוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- זֶ֣הzehcelui-ci, ceH2088
- דְבָרִ֗יdəbāriyparole, chose, affaireH1697
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הֱיוֹתִי֙hĕywōtiyêtre, devenir, arriverH1961
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- אַדְמָתִ֔י'adəmātiyterre, paysH127
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- כֵּ֥ןkēnainsi, de mêmeH3651
- קִדַּ֖מְתִּיqidamətiyrencontrer, prévenirH6923
- לִבְרֹ֣חַlibərōḥafuir, chasserH1272
- תַּרְשִׁ֑ישָׁהtarəšiyšāhTarsisH8659
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יָדַ֗עְתִּיyādaʿətiyconnaître, savoir, comprendreH3045
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- אֵֽל'ēlDieu (El), puissantH410
- חַנּ֣וּןḥanwngracieuxH2587
- וְרַח֔וּםwəraḥwmmiséricordieux, compatissantH7349
- אֶ֤רֶךְ'erekəpatient, lent à la colèreH750
- אַפַּ֨יִם֙'apayimcolère, faceH639
- וְרַבwərabnombreux, grand, beaucoupH7227
- חֶ֔סֶדḥesedamour fidèle, grâce, bontéH2617
- וְנִחָ֖םwəniḥāmconsoler, avoir pitié, se repentirH5162
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- הָרָעָֽהhārāʿāhmauvais, méchant, malH7451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.