Ancien Testament · hébreu
Jonas 4:3
« Maintenant, Éternel, prends-moi donc la vie, car la mort m'est préférable à la vie. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה קַח נָ֥א אֶת נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי
Mot à mot
- וְעַתָּ֣הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- קַחqaḥprendre, recevoirH3947
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- נַפְשִׁ֖יnapəšiyâme, vie, personne, désirH5315
- מִמֶּ֑נִּיmimeniyde, depuis, parmiH4480
- כִּ֛יkiyque, car, parce queH3588
- ט֥וֹבṭwōbbon, beau, excellentH2896
- מוֹתִ֖יmwōtiymort, mourirH4194
- מֵחַיָּֽיmēḥayāyvivant, être vivant, animalH2416
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.