Ancien Testament · hébreu
Josué 1:2
« Moïse, mon serviteur, est mort; maintenant, lève-toi, passe ce Jourdain, toi et tout ce peuple, pour entrer dans le pays que je donne aux enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכָל הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- מֹשֶׁ֥הmōšehMoïseH4872
- עַבְדִּ֖יʿabədiyserviteur, esclaveH5650
- מֵ֑תmētmourir, tuerH4191
- וְעַתָּה֩wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- ק֨וּםqwmse lever, s'établir, se dresserH6965
- עֲבֹ֜רʿăbōrtraverser, passerH5674
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַיַּרְדֵּ֣ןhayarədēnJourdainH3383
- הַזֶּ֗הhazehcelui-ci, ceH2088
- אַתָּה֙'atāhtoi, tu, vousH859
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֣םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הָאָ֕רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֧ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָנֹכִ֛י'ānōkiyje, moiH595
- נֹתֵ֥ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- לָהֶ֖םlāhem
- לִבְנֵ֥יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.