Ancien Testament · hébreu
Josué 10:10
« L'Éternel les mit en déroute devant Israël; et Israël leur fit éprouver une grande défaite près de Gabaon, les poursuivit sur le chemin qui monte à Beth Horon, et les battit jusqu'à Azéka et à Makkéda. »
Louis Segond 1910
וַיְהֻמֵּ֤ם יְהוָה֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכֵּ֥ם מַכָּֽה גְדוֹלָ֖ה בְּגִבְע֑וֹן וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם דֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣ה בֵית חוֹרֹ֔ן וַיַּכֵּ֥ם עַד עֲזֵקָ֖ה וְעַד מַקֵּדָֽה
Mot à mot
- וַיְהֻמֵּ֤םwayəhmēmbriser, détruireH2000
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּכֵּ֥םwayakēmfrapper, tuerH5221
- מַכָּֽהmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- גְדוֹלָ֖הgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- בְּגִבְע֑וֹןbəgibəʿwōnGabaonH1391
- וַֽיִּרְדְּפֵ֗םwayirədəpēmchasser, poursuivre, persécuterH7291
- דֶּ֚רֶךְderekəchemin, route, voieH1870
- מַעֲלֵ֣הmaʿălēhmarche, degré, étageH4609
- בֵיתbēytBeth-HoronH1032
- חוֹרֹ֔ןḥwōrōnBeth-HoronH1032
- וַיַּכֵּ֥םwayakēmfrapper, tuerH5221
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֲזֵקָ֖הʿăzēqāhAzékaH5825
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מַקֵּדָֽהmaqēdāhMakkédaH4719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.