Ancien Testament · hébreu
Josué 10:11
« Comme ils fuyaient devant Israël, et qu'ils étaient à la descente de Beth Horon, l'Éternel fit tomber du ciel sur eux de grosses pierres jusqu'à Azéka, et ils périrent; ceux qui moururent par les pierres de grêle furent plus nombreux que ceux qui furent tués avec l'épée par les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיְהִ֞י בְּנֻסָ֣ם מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּמוֹרַ֤ד בֵּית חוֹרֹן֙ וַֽיהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵיהֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֧וֹת מִן הַשָּׁמַ֛יִם עַד עֲזֵקָ֖ה וַיָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר מֵ֨תוּ֙ בְּאַבְנֵ֣י הַבָּרָ֔ד מֵאֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָֽרֶב
Mot à mot
- וַיְהִ֞יwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- בְּנֻסָ֣םbənsāmfuir, s'enfuirH5127
- מִפְּנֵ֣יmipənēyface, présence, devantH6440
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- הֵ֞םhēmeux, elles, ce sontH1992
- בְּמוֹרַ֤דbəmwōraddescente, pente, guirlandeH4174
- בֵּיתbēytBeth-HoronH1032
- חוֹרֹן֙ḥwōrōnBeth-HoronH1032
- וַֽיהוָ֡הwayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הִשְׁלִ֣יךְhišəliykəjeter, lancer, précipiterH7993
- עֲלֵיהֶם֩ʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- אֲבָנִ֨ים'ăbāniympierre, rocH68
- גְּדֹל֧וֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הַשָּׁמַ֛יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עֲזֵקָ֖הʿăzēqāhAzékaH5825
- וַיָּמֻ֑תוּwayāmtwmourir, tuerH4191
- רַבִּ֗יםrabiymnombreux, grand, beaucoupH7227
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- מֵ֨תוּ֙mētwmourir, tuerH4191
- בְּאַבְנֵ֣יbə'abənēypierre, rocH68
- הַבָּרָ֔דhabārādgrêleH1259
- מֵאֲשֶׁ֥רmē'ăšerque, afin que, carH834
- הָרְג֛וּhārəgwtuer, massacrerH2026
- בְּנֵ֥יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בֶּחָֽרֶבbeḥārebépée, couteauH2719
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.