Ancien Testament · hébreu
Josué 10:12
« Alors Josué parla à l'Éternel, le jour où l'Éternel livra les Amoréens aux enfants d'Israël, et il dit en présence d'Israël: Soleil, arrête-toi sur Gabaon, Et toi, lune, sur la vallée d'Ajalon! »
Louis Segond 1910
אָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן
Mot à mot
- אָ֣ז'āzalors, à ce moment-làH227
- יְדַבֵּ֤רyədabērparler, direH1696
- יְהוֹשֻׁעַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- לַֽיהוָ֔הlayhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּי֗וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- תֵּ֤תtētdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָ֣אֱמֹרִ֔יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- לִפְנֵ֖יlipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיֹּ֣אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- לְעֵינֵ֣יləʿēynēyœil, source (d'eau)H5869
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- שֶׁ֚מֶשׁšemešsoleilH8121
- בְּגִבְע֣וֹןbəgibəʿwōnGabaonH1391
- דּ֔וֹםdwōmcesser, se taireH1826
- וְיָרֵ֖חַwəyārēḥaluneH3394
- בְּעֵ֥מֶקbəʿēmeqvalléeH6010
- אַיָּלֽוֹן'ayālwōnAïjalonH357
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.