Ancien Testament · hébreu
Josué 10:13
« Et le soleil s'arrêta, et la lune suspendit sa course, Jusqu'à ce que la nation eût tiré vengeance de ses ennemis. Cela n'est-il pas écrit dans le livre du Juste? Le soleil s'arrêta au milieu du ciel, Et ne se hâta point de se coucher, presque tout un jour. »
Louis Segond 1910
וַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים
Mot à mot
- וַיִּדֹּ֨םwayidōmcesser, se taireH1826
- הַשֶּׁ֜מֶשׁhašemešsoleilH8121
- וְיָרֵ֣חַwəyārēḥaluneH3394
- עָמָ֗דʿāmādse lever, se tenir deboutH5975
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- יִקֹּ֥םyiqōmvenger, punirH5358
- גּוֹי֙gwōynation, peuple (non-hébreu)H1471
- אֹֽיְבָ֔יו'ōyəbāywennemi, adversaireH341
- הֲלֹאhălō'non, ne pasH3808
- הִ֥יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- כְתוּבָ֖הkətwbāhécrire, décrireH3789
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- סֵ֣פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- הַיָּשָׁ֑רhayāšārdroit, juste, convenableH3477
- וַיַּעֲמֹ֤דwayaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙hašemešsoleilH8121
- בַּחֲצִ֣יbaḥăṣiymoitié, milieuH2677
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- אָ֥ץ'āṣse hâter, presserH213
- לָב֖וֹאlābwō'venir, entrer, allerH935
- כְּי֥וֹםkəywōmjour, journée, tempsH3117
- תָּמִֽיםtāmiymparfait, intègreH8549
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.