Ancien Testament · hébreu
Josué 10:14
« Il n'y a point eu de jour comme celui-là, ni avant ni après, où l'Éternel ait écouté la voix d'un homme; car l'Éternel combattait pour Israël. »
Louis Segond 1910
וְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וְלֹ֨אwəlō'non, ne pasH3808
- הָיָ֜הhāyāhêtre, devenir, arriverH1961
- כַּיּ֤וֹםkaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֙hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לְפָנָ֣יוləpānāywface, présence, devantH6440
- וְאַחֲרָ֔יוwə'aḥărāywaprès, derrièreH310
- לִשְׁמֹ֥עַlišəmōʿaentendre, écouter, obéirH8085
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּק֣וֹלbəqwōlvoix, bruitH6963
- אִ֑ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- נִלְחָ֖םniləḥāmcombattre, dévorerH3898
- לְיִשְׂרָאֵֽלləyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.