Ancien Testament · hébreu
Josué 10:19
« Et vous, ne vous arrêtez pas, poursuivez vos ennemis, et attaquez-les par derrière; ne les laissez pas entrer dans leurs villes, car l'Éternel, votre Dieu, les a livrés entre vos mains. »
Louis Segond 1910
וְאַתֶּם֙ אַֽל תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑ם אַֽל תִּתְּנ֗וּם לָבוֹא֙ אֶל עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם
Mot à mot
- וְאַתֶּם֙wə'atemtoi, tu, vousH859
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תַּעֲמֹ֔דוּtaʿămōdwse lever, se tenir deboutH5975
- רִדְפוּ֙ridəpwchasser, poursuivre, persécuterH7291
- אַחֲרֵ֣י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- אֹֽיְבֵיכֶ֔ם'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
- וְזִנַּבְתֶּ֖םwəzinabətemfrapper arrièreH2179
- אוֹתָ֑ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- אַֽל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּתְּנ֗וּםtitənwmdonner, mettre, permettreH5414
- לָבוֹא֙lābwō'venir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עָ֣רֵיהֶ֔םʿārēyhemville, citéH5892
- כִּ֧יkiyque, car, parce queH3588
- נְתָנָ֛םnətānāmdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵיכֶ֖ם'ĕlōhēykemDieu, dieux, êtres divinsH430
- בְּיֶדְכֶֽםbəyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.