Ancien Testament · hébreu
Josué 10:20
« Après que Josué et les enfants d'Israël leur eurent fait éprouver une très grande défaite, et les eurent complètement battus, ceux qui purent échapper se sauvèrent dans les villes fortifiées, »
Louis Segond 1910
וַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַכּוֹתָ֛ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה מְאֹ֖ד עַד תֻּמָּ֑ם וְהַשְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּ מֵהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ אֶל עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר
Mot à mot
- וַיְהִי֩wayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּכַלּ֨וֹתkəkalwōtfinir, consumerH3615
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- וּבְנֵ֣יwbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְהַכּוֹתָ֛םləhakwōtāmfrapper, tuerH5221
- מַכָּ֥הmakāhcoup, plaie, blessure, carnageH4347
- גְדוֹלָֽהgədwōlāhgrand, puissant, aînéH1419
- מְאֹ֖דmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- תֻּמָּ֑םtmāmterminer, finir, cesserH8552
- וְהַשְּׂרִידִים֙wəhaśəriydiymreste, survivantH8300
- שָׂרְד֣וּśārədwresterH8277
- מֵהֶ֔םmēhem
- וַיָּבֹ֖אוּwayābō'wvenir, entrer, allerH935
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עָרֵ֥יʿārēyville, citéH5892
- הַמִּבְצָֽרhamibəṣārfortifié, forteresseH4013
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.