Ancien Testament · hébreu
Josué 10:21
« et tout le peuple revint tranquillement au camp vers Josué à Makkéda, sans que personne remuât sa langue contre les enfants d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיָּשֻׁבוּ֩ כָל הָעָ֨ם אֶל הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל יְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁל֑וֹם לֹֽא חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת לְשֹׁנֽוֹ
Mot à mot
- וַיָּשֻׁבוּ֩wayāšbwretourner, revenir, se repentirH7725
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֨םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַמַּחֲנֶ֧הhamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֛עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- מַקֵּדָ֖הmaqēdāhMakkédaH4719
- בְּשָׁל֑וֹםbəšālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- חָרַ֞ץḥāraṣagir, décider, déterminerH2782
- לִבְנֵ֧יlibənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֛לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְאִ֖ישׁlə'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לְשֹׁנֽוֹləšōnwō[phrase] babbler, bay, [phrase] evil speaker, language, talker, tongue, wedge.H3956
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.