Ancien Testament · hébreu
Josué 10:24
« Lorsqu'ils eurent amené ces rois devant Josué, Josué appela tous les hommes d'Israël, et dit aux chefs des gens de guerre qui avaient marché avec lui: Approchez-vous, mettez vos pieds sur les cous de ces rois. Ils s'approchèrent, et ils mirent les pieds sur leurs cous. »
Louis Segond 1910
וַ֠יְהִי כְּֽהוֹצִיאָ֞ם אֶת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל כָּל אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠יֹּאמֶר אֶל קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָלְכ֣וּא אִתּ֔וֹ קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל צַוְּארֵ֖י הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַֽיִּקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת רַגְלֵיהֶ֖ם עַל צַוְּארֵיהֶֽם
Mot à mot
- וַ֠יְהִיwayəhiyêtre, devenir, arriverH1961
- כְּֽהוֹצִיאָ֞םkəhwōṣiy'āmsortir, partir, aller dehorsH3318
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַמְּלָכִ֣יםhaməlākiymroi, souverainH4428
- הָאֵלֶּה֮hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁעַ֒yəhwōšʿaJosuéH3091
- וַיִּקְרָ֨אwayiqərā'appeler, crierH7121
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- יִשְׂרָאֵ֗לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַ֠יֹּאמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- קְצִינֵ֞יqəṣiynēychef, commandantH7101
- אַנְשֵׁ֤י'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- הַמִּלְחָמָה֙hamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- הֶהָלְכ֣וּאhehāləkw'marcher, aller, vivreH1980
- אִתּ֔וֹ'itwōavec, auprès deH854
- קִרְב֗וּqirəbws'approcher, venirH7126
- שִׂ֚ימוּśiymwmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רַגְלֵיכֶ֔םragəlēykempied, jambeH7272
- עַֽלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוְּארֵ֖יṣawə'rēycouH6677
- הַמְּלָכִ֣יםhaməlākiymroi, souverainH4428
- הָאֵ֑לֶּהhā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וַֽיִּקְרְב֔וּwayiqərəbws'approcher, venirH7126
- וַיָּשִׂ֥ימוּwayāśiymwmettre, placer, poserH7760
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- רַגְלֵיהֶ֖םragəlēyhempied, jambeH7272
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- צַוְּארֵיהֶֽםṣawə'rēyhemcouH6677
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.