Ancien Testament · hébreu
Josué 10:25
« Josué leur dit: Ne craignez point et ne vous effrayez point, fortifiez-vous et ayez du courage, car c'est ainsi que l'Éternel traitera tous vos ennemis contre lesquels vous combattez. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ אַל תִּֽירְא֖וּ וְאַל תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽם
Mot à mot
- וַיֹּ֤אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- אֲלֵיהֶם֙'ălēyhemvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּֽירְא֖וּtiyrə'wcraindre, avoir peur, révérerH3372
- וְאַלwə'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֵּחָ֑תּוּtēḥātweffrayer, terrifierH2865
- חִזְק֣וּḥizəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- וְאִמְצ֔וּwə'iməṣwfortifier, affermirH553
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- כָ֗כָהkākāhainsi, de cette manièreH3602
- יַעֲשֶׂ֤הyaʿăśehfaire, accomplir, préparerH6213
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם'ōyəbēykemennemi, adversaireH341
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אַתֶּ֖ם'atemtoi, tu, vousH859
- נִלְחָמִ֥יםniləḥāmiymcombattre, dévorerH3898
- אוֹתָֽם'wōtām(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.