Ancien Testament · hébreu
Josué 10:37
« Ils la prirent, et la frappèrent du tranchant de l'épée, elle, son roi, toutes les villes qui en dépendaient, et tous ceux qui s'y trouvaient; Josué n'en laissa échapper aucun, comme il avait fait à Églon, et il la dévoua par interdit avec tous ceux qui s'y trouvaient. »
Louis Segond 1910
וַיִּלְכְּד֣וּהָ וַיַּכּֽוּהָ לְפִי חֶ֠רֶב וְאֶת מַלְכָּ֨הּ וְאֶת כָּל עָרֶ֜יהָ וְאֶת כָּל הַנֶּ֤פֶשׁ אֲשֶׁר בָּהּ֙ לֹֽא הִשְׁאִ֣יר שָׂרִ֔יד כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה לְעֶגְל֑וֹן וַיַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔הּ וְאֶת כָּל הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר בָּֽהּ
Mot à mot
- וַיִּלְכְּד֣וּהָwayiləkədwhāprendre, saisirH3920
- וַיַּכּֽוּהָwayakwhāfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֠רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכָּ֨הּmaləkāhroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֶ֜יהָʿāreyhāville, citéH5892
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּ֤פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּהּ֙bāh
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁאִ֣ירhišə'iyrrester, résiduH7604
- שָׂרִ֔ידśāriydreste, survivantH8300
- כְּכֹ֥לkəkōltout, chaque, tousH3605
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֖הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְעֶגְל֑וֹןləʿegəlwōnÉglonH5700
- וַיַּחֲרֵ֣םwayaḥărēmmaudire, consacrer, détruireH2763
- אוֹתָ֔הּ'wōtāh(marque du complément direct)H853
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּ֖פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּֽהּbāh
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.