Ancien Testament · hébreu
Josué 10:39
« Il la prit, elle, son roi, et toutes les villes qui en dépendaient; ils les frappèrent du tranchant de l'épée, et ils dévouèrent par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, sans en laisser échapper aucun; Josué traita Debir et son roi comme il avait traité Hébron et comme il avait traité Libna et son roi. »
Louis Segond 1910
וַֽיִּלְכְּדָ֞הּ וְאֶת מַלְכָּ֤הּ וְאֶת כָּל עָרֶ֨יהָ֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי חֶ֔רֶב וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙ אֶת כָּל נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְר֗וֹן כֵּן עָשָׂ֤ה לִדְבִ֨רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ
Mot à mot
- וַֽיִּלְכְּדָ֞הּwayiləkədāhprendre, saisirH3920
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַלְכָּ֤הּmaləkāhroi, souverainH4428
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- עָרֶ֨יהָ֙ʿāreyhāville, citéH5892
- וַיַּכּ֣וּםwayakwmfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֔רֶבḥerebépée, couteauH2719
- וַֽיַּחֲרִ֨ימוּ֙wayaḥăriymwmaudire, consacrer, détruireH2763
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נֶ֣פֶשׁnepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֔הּbāh
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁאִ֖ירhišə'iyrrester, résiduH7604
- שָׂרִ֑ידśāriydreste, survivantH8300
- כַּאֲשֶׁ֨רka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֜הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְחֶבְר֗וֹןləḥebərwōnHébronH2275
- כֵּןkēnainsi, de mêmeH3651
- עָשָׂ֤הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לִדְבִ֨רָה֙lidəbirāhDébirH1688
- וּלְמַלְכָּ֔הּwləmaləkāhroi, souverainH4428
- וְכַאֲשֶׁ֥רwəka'ăšerque, afin que, carH834
- עָשָׂ֛הʿāśāhfaire, accomplir, préparerH6213
- לְלִבְנָ֖הləlibənāhLibnaH3841
- וּלְמַלְכָּֽהּwləmaləkāhroi, souverainH4428
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.