Ancien Testament · hébreu
Josué 10:40
« Josué battit tout le pays, la montagne, le midi, la plaine et les coteaux, et il en battit tous les rois; il ne laissa échapper personne, et il dévoua par interdit tout ce qui respirait, comme l'avait ordonné l'Éternel, le Dieu d'Israël. »
Louis Segond 1910
וַיַּכֶּ֣ה יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת כָּל הָאָ֡רֶץ הָהָר֩ וְהַנֶּ֨גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֜ה וְהָאֲשֵׁד֗וֹת וְאֵת֙ כָּל מַלְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וְאֵ֤ת כָּל הַנְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
Mot à mot
- וַיַּכֶּ֣הwayakehfrapper, tuerH5221
- יְהוֹשֻׁ֣עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֡רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הָהָר֩hāhārmontagne, collineH2022
- וְהַנֶּ֨גֶבwəhanegebsudH5045
- וְהַשְּׁפֵלָ֜הwəhašəpēlāhShéphélah, plaine basseH8219
- וְהָאֲשֵׁד֗וֹתwəhā'ăšēdwōtsourcesH794
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכֵיהֶ֔םmaləkēyhemroi, souverainH4428
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁאִ֖ירhišə'iyrrester, résiduH7604
- שָׂרִ֑ידśāriydreste, survivantH8300
- וְאֵ֤תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנְּשָׁמָה֙hanəšāmāhsouffle, esprit, respirationH5397
- הֶחֱרִ֔יםheḥĕriymmaudire, consacrer, détruireH2763
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֔הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהֵ֥י'ĕlōhēyDieu, dieux, êtres divinsH430
- יִשְׂרָאֵֽלyiśərā'ēlIsraëlH3478
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.