Ancien Testament · hébreu
Josué 10:6
« Les gens de Gabaon envoyèrent dire à Josué, au camp de Guilgal: N'abandonne pas tes serviteurs, monte vers nous en hâte, délivre-nous, donne-nous du secours; car tous les rois des Amoréens, qui habitent la montagne, se sont réunis contre nous. »
Louis Segond 1910
וַיִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְע֨וֹן אֶל יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל הַֽמַּחֲנֶה֙ הַגִּלְגָּ֣לָה לֵאמֹ֔ר אַל תֶּ֥רֶף יָדֶ֖יךָ מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ עֲלֵ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מְהֵרָ֗ה וְהוֹשִׁ֤יעָה לָּ֨נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔ינוּ כָּל מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָהָֽר
Mot à mot
- וַיִּשְׁלְח֣וּwayišələḥwenvoyer, congédierH7971
- אַנְשֵׁי֩'anəšēyhomme, mari, chacunH376
- גִבְע֨וֹןgibəʿwōnGabaonH1391
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֤עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַֽמַּחֲנֶה֙hamaḥănehcamp, armée, troupeH4264
- הַגִּלְגָּ֣לָהhagiləgālāhGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- לֵאמֹ֔רlē'mōrdire, parler, penserH559
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תֶּ֥רֶףterepcesser, faiblirH7503
- יָדֶ֖יךָyādeykāmain, pouvoir, directionH3027
- מֵֽעֲבָדֶ֑יךָmēʿăbādeykāserviteur, esclaveH5650
- עֲלֵ֧הʿălēhmonter, s'éleverH5927
- אֵלֵ֣ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- מְהֵרָ֗הməhērāhhâte, rapiditéH4120
- וְהוֹשִׁ֤יעָהwəhwōšiyʿāhsauver, délivrerH3467
- לָּ֨נוּ֙lānw
- וְעָזְרֵ֔נוּwəʿāzərēnwaider, secourirH5826
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- נִקְבְּצ֣וּniqəbəṣwassembler, rassemblerH6908
- אֵלֵ֔ינוּ'ēlēynwvers, à, auprès deH413
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכֵ֥יmaləkēyroi, souverainH4428
- הָאֱמֹרִ֖יhā'ĕmōriyAmoriteH567
- יֹשְׁבֵ֥יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָהָֽרhāhārmontagne, collineH2022
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.