Ancien Testament · hébreu
Josué 10:8
« L'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car je les livre entre tes mains, et aucun d'eux ne tiendra devant toi. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אַל תִּירָ֣א מֵהֶ֔ם כִּ֥י בְיָדְךָ֖ נְתַתִּ֑ים לֹֽא יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵהֶ֖ם בְּפָנֶֽיךָ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁ֨עַ֙yəhwōšʿaJosuéH3091
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֣אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מֵהֶ֔םmēhem
- כִּ֥יkiyque, car, parce queH3588
- בְיָדְךָ֖bəyādəkāmain, pouvoir, directionH3027
- נְתַתִּ֑יםnətatiymdonner, mettre, permettreH5414
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲמֹ֥דyaʿămōdse lever, se tenir deboutH5975
- אִ֛ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- מֵהֶ֖םmēhem
- בְּפָנֶֽיךָbəpāneykāface, présence, devantH6440
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.