Ancien Testament · hébreu
Josué 11:11
« On frappa du tranchant de l'épée et l'on dévoua par interdit tous ceux qui s'y trouvaient, il ne resta rien de ce qui respirait, et l'on mit le feu à Hatsor. »
Louis Segond 1910
וַ֠יַּכּוּ אֶת כָּל הַנֶּ֨פֶשׁ אֲשֶׁר בָּ֤הּ לְפִי חֶ֨רֶב֙ הַֽחֲרֵ֔ם לֹ֥א נוֹתַ֖ר כָּל נְשָׁמָ֑ה וְאֶת חָצ֖וֹר שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַ֠יַּכּוּwayakwfrapper, tuerH5221
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּ֨פֶשׁhanepešâme, vie, personne, désirH5315
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- בָּ֤הּbāh
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֨רֶב֙ḥerebépée, couteauH2719
- הַֽחֲרֵ֔םhaḥărēmmaudire, consacrer, détruireH2763
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- נוֹתַ֖רnwōtarlaisser, resterH3498
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נְשָׁמָ֑הnəšāmāhsouffle, esprit, respirationH5397
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- חָצ֖וֹרḥāṣwōrHazorH2674
- שָׂרַ֥ףśārapbrûler, embraserH8313
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.