Ancien Testament · hébreu
Josué 11:14
« Les enfants d'Israël gardèrent pour eux tout le butin de ces villes et le bétail; mais ils frappèrent du tranchant de l'épée tous les hommes, jusqu'à ce qu'ils les eussent détruits, sans rien laisser de ce qui respirait. »
Louis Segond 1910
וְ֠כֹל שְׁלַ֞ל הֶעָרִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וְהַבְּהֵמָ֔ה בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֣ק אֶֽת כָּל הָאָדָ֞ם הִכּ֣וּ לְפִי חֶ֗רֶב עַד הִשְׁמִדָם֙ אוֹתָ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖ירוּ כָּל נְשָׁמָֽה
Mot à mot
- וְ֠כֹלwəkōltout, chaque, tousH3605
- שְׁלַ֞לšəlalbutin, dépouilleH7998
- הֶעָרִ֤יםheʿāriymville, citéH5892
- הָאֵ֨לֶּה֙hā'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- וְהַבְּהֵמָ֔הwəhabəhēmāhbête, animal domestiqueH929
- בָּזְז֥וּbāzəzwcapturer, pillerH962
- לָהֶ֖םlāhem
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רַ֣קraqseulement, uniquementH7535
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָדָ֞םhā'ādāmhomme, personneH120
- הִכּ֣וּhikwfrapper, tuerH5221
- לְפִיləpiybouche, bord, ouvertureH6310
- חֶ֗רֶבḥerebépée, couteauH2719
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- הִשְׁמִדָם֙hišəmidāmdétruire, renverserH8045
- אוֹתָ֔ם'wōtām(marque du complément direct)H853
- לֹ֥אlō'non, ne pasH3808
- הִשְׁאִ֖ירוּhišə'iyrwrester, résiduH7604
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- נְשָׁמָֽהnəšāmāhsouffle, esprit, respirationH5397
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.