Ancien Testament · hébreu
Josué 11:16
« C'est ainsi que Josué s'empara de tout ce pays, de la montagne, de tout le midi, de tout le pays de Gosen, de la vallée, de la plaine, de la montagne d'Israël et de ses vallées, »
Louis Segond 1910
וַיִּקַּ֨ח יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶת כָּל הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֗את הָהָ֤ר וְאֶת כָּל הַנֶּ֨גֶב֙ וְאֵת֙ כָּל אֶ֣רֶץ הַגֹּ֔שֶׁן וְאֶת הַשְּׁפֵלָ֖ה וְאֶת הָעֲרָבָ֑ה וְאֶת הַ֥ר יִשְׂרָאֵ֖ל וּשְׁפֵלָתֹֽה
Mot à mot
- וַיִּקַּ֨חwayiqaḥprendre, recevoirH3947
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הָאָ֣רֶץhā'āreṣterre, pays, solH776
- הַזֹּ֗אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הָהָ֤רhāhārmontagne, collineH2022
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַנֶּ֨גֶב֙hanegebsudH5045
- וְאֵת֙wə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- הַגֹּ֔שֶׁןhagōšenGosenH1657
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַשְּׁפֵלָ֖הhašəpēlāhShéphélah, plaine basseH8219
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הָעֲרָבָ֑הhāʿărābāhplaine, steppe, désertH6160
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- הַ֥רharmontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּשְׁפֵלָתֹֽהwšəpēlātōhShéphélah, plaine basseH8219
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.