Ancien Testament · hébreu
Josué 11:17
« depuis la montagne nue qui s'élève vers Séir jusqu'à Baal Gad, dans la vallée du Liban, au pied de la montagne d'Hermon. Il prit tous leurs rois, les frappa et les fit mourir. »
Louis Segond 1910
מִן הָהָ֤ר הֶֽחָלָק֙ הָעוֹלֶ֣ה שֵׂעִ֔יר וְעַד בַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן תַּ֖חַת הַר חֶרְמ֑וֹן וְאֵ֤ת כָּל מַלְכֵיהֶם֙ לָכַ֔ד וַיַּכֵּ֖ם וַיְמִיתֵֽם
Mot à mot
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָהָ֤רhāhārmontagne, collineH2022
- הֶֽחָלָק֙heḥālāqHalakH2510
- הָעוֹלֶ֣הhāʿwōlehmonter, s'éleverH5927
- שֵׂעִ֔ירśēʿiyrSéirH8165
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בַּ֤עַלbaʿalBaal-GadH1171
- גָּד֙gādBaal-GadH1171
- בְּבִקְעַ֣תbəbiqəʿatvallée, plaineH1237
- הַלְּבָנ֔וֹןhaləbānwōnLibanH3844
- תַּ֖חַתtaḥatsous, à la placeH8478
- הַרharmontagne, collineH2022
- חֶרְמ֑וֹןḥerəmwōnHermonH2768
- וְאֵ֤תwə'ēt(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- מַלְכֵיהֶם֙maləkēyhemroi, souverainH4428
- לָכַ֔דlākadprendre, saisirH3920
- וַיַּכֵּ֖םwayakēmfrapper, tuerH5221
- וַיְמִיתֵֽםwayəmiytēmmourir, tuerH4191
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.