Ancien Testament · hébreu
Josué 11:19
« Il n'y eut aucune ville qui fit la paix avec les enfants d'Israël, excepté Gabaon, habitée par les Héviens; ils les prirent toutes en combattant. »
Louis Segond 1910
לֹֽא הָיְתָ֣ה עִ֗יר אֲשֶׁ֤ר הִשְׁלִ֨ימָה֙ אֶל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלְתִּ֥י הַחִוִּ֖י יֹשְׁבֵ֣י גִבְע֑וֹן אֶת הַכֹּ֖ל לָקְח֥וּ בַמִּלְחָמָֽה
Mot à mot
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- הָיְתָ֣הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- עִ֗ירʿiyrville, citéH5892
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- הִשְׁלִ֨ימָה֙hišəliymāhpayer, accomplirH7999
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֔לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בִּלְתִּ֥יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הַחִוִּ֖יhaḥiwiyHéviteH2340
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- גִבְע֑וֹןgibəʿwōnGabaonH1391
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַכֹּ֖לhakōltout, chaque, tousH3605
- לָקְח֥וּlāqəḥwprendre, recevoirH3947
- בַמִּלְחָמָֽהbamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.