Ancien Testament · hébreu
Josué 11:20
« Car l'Éternel permit que ces peuples s'obstinassent à faire la guerre contre Israël, afin qu'Israël les dévouât par interdit, sans qu'il y eût pour eux de miséricorde, et qu'il les détruisît, comme l'Éternel l'avait ordonné à Moïse. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י מֵאֵ֣ת יְהוָ֣ה הָיְתָ֡ה לְחַזֵּ֣ק אֶת לִבָּם֩ לִקְרַ֨את הַמִּלְחָמָ֤ה אֶת יִשְׂרָאֵל֙ לְמַ֣עַן הַֽחֲרִימָ֔ם לְבִלְתִּ֥י הֱיוֹת לָהֶ֖ם תְּחִנָּ֑ה כִּ֚י לְמַ֣עַן הַשְׁמִידָ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מֵאֵ֣תmē'ētavec, auprès deH854
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- הָיְתָ֡הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- לְחַזֵּ֣קləḥazēqêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- לִבָּם֩libāmcœur, esprit, penséeH3820
- לִקְרַ֨אתliqəra'taller à la rencontreH7125
- הַמִּלְחָמָ֤הhamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- אֶת'etavec, auprès deH854
- יִשְׂרָאֵל֙yiśərā'ēlIsraëlH3478
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַֽחֲרִימָ֔םhaḥăriymāmmaudire, consacrer, détruireH2763
- לְבִלְתִּ֥יləbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הֱיוֹתhĕywōtêtre, devenir, arriverH1961
- לָהֶ֖םlāhem
- תְּחִנָּ֑הtəḥināhgrâce, supplicationH8467
- כִּ֚יkiyque, car, parce queH3588
- לְמַ֣עַןləmaʿanafin que, pour queH4616
- הַשְׁמִידָ֔םhašəmiydāmdétruire, renverserH8045
- כַּאֲשֶׁ֛רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוָּ֥הṣiwāhcommander, ordonnerH6680
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- מֹשֶֽׁהmōšehMoïseH4872
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.