Ancien Testament · hébreu
Josué 11:21
« Dans le même temps, Josué se mit en marche, et il extermina les Anakim de la montagne d'Hébron, de Debir, d'Anab, de toute la montagne de Juda et de toute la montagne d'Israël; Josué les dévoua par interdit, avec leurs villes. »
Louis Segond 1910
וַיָּבֹ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא וַיַּכְרֵ֤ת אֶת הָֽעֲנָקִים֙ מִן הָהָ֤ר מִן חֶבְרוֹן֙ מִן דְּבִ֣ר מִן עֲנָ֔ב וּמִכֹּל֙ הַ֣ר יְהוּדָ֔ה וּמִכֹּ֖ל הַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל עִם עָרֵיהֶ֖ם הֶחֱרִימָ֥ם יְהוֹשֻֽׁעַ
Mot à mot
- וַיָּבֹ֨אwayābō'venir, entrer, allerH935
- יְהוֹשֻׁ֜עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- בָּעֵ֣תbāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַהִ֗יאhahiy'lui, elle, ce, celaH1931
- וַיַּכְרֵ֤תwayakərētbe chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, be freed, hew (down), make a league (cH3772
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָֽעֲנָקִים֙hāʿănāqiymAnakim, géantsH6062
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- הָהָ֤רhāhārmontagne, collineH2022
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- חֶבְרוֹן֙ḥebərwōnHébronH2275
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- דְּבִ֣רdəbirDébirH1688
- מִןminde, depuis, parmiH4480
- עֲנָ֔בʿănābAnabH6024
- וּמִכֹּל֙wmikōltout, chaque, tousH3605
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וּמִכֹּ֖לwmikōltout, chaque, tousH3605
- הַ֣רharmontagne, collineH2022
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- עִםʿimavec, auprès deH5973
- עָרֵיהֶ֖םʿārēyhemville, citéH5892
- הֶחֱרִימָ֥םheḥĕriymāmmaudire, consacrer, détruireH2763
- יְהוֹשֻֽׁעַyəhwōšʿaJosuéH3091
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.