Ancien Testament · hébreu
Josué 11:4
« Ils sortirent, eux et toutes leurs armées avec eux, formant un peuple innombrable comme le sable qui est sur le bord de la mer, et ayant des chevaux et des chars en très grande quantité. »
Louis Segond 1910
וַיֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְכָל מַֽחֲנֵיהֶם֙ עִמָּ֔ם עַם רָ֕ב כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל שְׂפַת הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וְס֥וּס וָרֶ֖כֶב רַב מְאֹֽד
Mot à mot
- וַיֵּצְא֣וּwayēṣə'wsortir, partir, aller dehorsH3318
- הֵ֗םhēmeux, elles, ce sontH1992
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- מַֽחֲנֵיהֶם֙maḥănēyhemcamp, armée, troupeH4264
- עִמָּ֔םʿimāmavec, auprès deH5973
- עַםʿampeuple, nation, tribuH5971
- רָ֕בrābnombreux, grand, beaucoupH7227
- כַּח֛וֹלkaḥwōlsableH2344
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- שְׂפַתśəpatlèvre, rive, bordH8193
- הַיָּ֖םhayāmmer, lacH3220
- לָרֹ֑בlārōbabondance, multitudeH7230
- וְס֥וּסwəswscheval, cavalier, grueH5483
- וָרֶ֖כֶבwārekebchar, wagonH7393
- רַבrabnombreux, grand, beaucoupH7227
- מְאֹֽדmə'ōdbeaucoup, trèsH3966
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.