Ancien Testament · hébreu
Josué 11:6
« L'Éternel dit à Josué: Ne les crains point, car demain, à ce moment-ci, je les livrerai tous frappés devant Israël. Tu couperas les jarrets à leurs chevaux, et tu brûleras au feu leurs chars. »
Louis Segond 1910
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֣ה אֶל יְהוֹשֻׁעַ֮ אַל תִּירָ֣א מִפְּנֵיהֶם֒ כִּֽי מָחָ֞ר כָּעֵ֣ת הַזֹּ֗את אָנֹכִ֞י נֹתֵ֧ן אֶת כֻּלָּ֛ם חֲלָלִ֖ים לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת סוּסֵיהֶ֣ם תְּעַקֵּ֔ר וְאֶת מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם תִּשְׂרֹ֥ף בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיֹּ֨אמֶרwayō'merdire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- יְהוֹשֻׁעַ֮yəhwōšʿaJosuéH3091
- אַל'alne... pas (à l'impératif)H408
- תִּירָ֣אtiyrā'craindre, avoir peur, révérerH3372
- מִפְּנֵיהֶם֒mipənēyhemface, présence, devantH6440
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- מָחָ֞רmāḥārdemain, avenirH4279
- כָּעֵ֣תkāʿēttemps, époque, momentH6256
- הַזֹּ֗אתhazō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אָנֹכִ֞י'ānōkiyje, moiH595
- נֹתֵ֧ןnōtēndonner, mettre, permettreH5414
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כֻּלָּ֛םklāmtout, chaque, tousH3605
- חֲלָלִ֖יםḥălāliymkill, profane, slain (man), [idiom] slew, (deadly) wounded.H2491
- לִפְנֵ֣יlipənēyface, présence, devantH6440
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סוּסֵיהֶ֣םswsēyhemcheval, cavalier, grueH5483
- תְּעַקֵּ֔רtəʿaqērdéraciner, détruireH6131
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmarəkəbōtēyhemcharH4818
- תִּשְׂרֹ֥ףtiśərōpbrûler, embraserH8313
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.