Ancien Testament · hébreu
Josué 11:8
« L'Éternel les livra entre les mains d'Israël; ils les battirent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, jusqu'à Misrephoth Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspa vers l'orient; ils les battirent, sans en laisser échapper aucun. »
Louis Segond 1910
וַיִּתְּנֵ֨ם יְהוָ֥ה בְּיַֽד יִשְׂרָאֵל֮ וַיַּכּוּם֒ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם עַד צִיד֣וֹן רַבָּ֗ה וְעַד֙ מִשְׂרְפ֣וֹת מַ֔יִם וְעַד בִּקְעַ֥ת מִצְפֶּ֖ה מִזְרָ֑חָה וַיַּכֻּ֕ם עַד בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר לָהֶ֖ם שָׂרִֽיד
Mot à mot
- וַיִּתְּנֵ֨םwayitənēmdonner, mettre, permettreH5414
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בְּיַֽדbəyadmain, pouvoir, directionH3027
- יִשְׂרָאֵל֮yiśərā'ēlIsraëlH3478
- וַיַּכּוּם֒wayakwmfrapper, tuerH5221
- וַֽיִּרְדְּפ֞וּםwayirədəpwmchasser, poursuivre, persécuterH7291
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- צִיד֣וֹןṣiydwōnSidonH6721
- רַבָּ֗הrabāhnombreux, grand, beaucoupH7227
- וְעַד֙wəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מִשְׂרְפ֣וֹתmiśərəpwōtMisrephoth-MayimH4956
- מַ֔יִםmayimMisrephoth-MayimH4956
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בִּקְעַ֥תbiqəʿatvallée, plaineH1237
- מִצְפֶּ֖הmiṣəpehMitspé, tour de guetH4708
- מִזְרָ֑חָהmizərāḥāhest, orientH4217
- וַיַּכֻּ֕םwayakmfrapper, tuerH5221
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בִּלְתִּ֥יbilətiysauf, excepté, en dehorsH1115
- הִשְׁאִֽירhišə'iyrrester, résiduH7604
- לָהֶ֖םlāhem
- שָׂרִֽידśāriydreste, survivantH8300
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.