Ancien Testament · hébreu
Josué 11:9
« Josué les traita comme l'Éternel lui avait dit; il coupa les jarrets à leurs chevaux, et il brûla leurs chars au feu. »
Louis Segond 1910
וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ
Mot à mot
- וַיַּ֤עַשׂwayaʿaśfaire, accomplir, préparerH6213
- לָהֶם֙lāhem
- יְהוֹשֻׁ֔עַyəhwōšʿaJosuéH3091
- כַּאֲשֶׁ֥רka'ăšerque, afin que, carH834
- אָֽמַר'āmardire, parler, penserH559
- ל֖וֹlwō
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- סוּסֵיהֶ֣םswsēyhemcheval, cavalier, grueH5483
- עִקֵּ֔רʿiqērdéraciner, détruireH6131
- וְאֶתwə'et(marque du complément direct)H853
- מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖םmarəkəbōtēyhemcharH4818
- שָׂרַ֥ףśārapbrûler, embraserH8313
- בָּאֵֽשׁbā'ēšfeuH784
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.