Ancien Testament · hébreu
Josué 13:3
« depuis le Schichor qui coule devant l'Égypte jusqu'à la frontière d'Ékron au nord, contrée qui doit être tenue pour cananéenne, et qui est occupée par les cinq princes des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askalon, celui de Gath et celui d'Ékron, et par les Avviens; »
Louis Segond 1910
מִֽן הַשִּׁיח֞וֹר אֲשֶׁ֣ר עַל פְּנֵ֣י מִצְרַ֗יִם וְעַ֨ד גְּב֤וּל עֶקְרוֹן֙ צָפ֔וֹנָה לַֽכְּנַעֲנִ֖י תֵּחָשֵׁ֑ב חֲמֵ֣שֶׁת סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים הָעַזָּתִ֤י וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙ הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣י הַגִּתִּ֔י וְהָעֶקְרוֹנִ֖י וְהָעַוִּֽים
Mot à mot
- מִֽןminde, depuis, parmiH4480
- הַשִּׁיח֞וֹרhašiyḥwōrSihorH7883
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֣יpənēyface, présence, devantH6440
- מִצְרַ֗יִםmiṣərayimÉgypteH4714
- וְעַ֨דwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- גְּב֤וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- עֶקְרוֹן֙ʿeqərwōnEkronH6138
- צָפ֔וֹנָהṣāpwōnāhnordH6828
- לַֽכְּנַעֲנִ֖יlakənaʿăniyCananéen, marchandH3669
- תֵּחָשֵׁ֑בtēḥāšēbcompter, planifier, penserH2803
- חֲמֵ֣שֶׁתḥămēšetcinqH2568
- סַרְנֵ֣יsarənēyseigneur, plaqueH5633
- פְלִשְׁתִּ֗יםpəlišətiymPhilistinsH6430
- הָעַזָּתִ֤יhāʿazātiyGaziteH5841
- וְהָאַשְׁדּוֹדִי֙wəhā'ašədwōdiyAsdodienH796
- הָאֶשְׁקְלוֹנִ֣יhā'ešəqəlwōniyAskalaniteH832
- הַגִּתִּ֔יhagitiyGittiteH1663
- וְהָעֶקְרוֹנִ֖יwəhāʿeqərwōniyEkronienH6139
- וְהָעַוִּֽיםwəhāʿawiymAvéensH5757
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.