Ancien Testament · hébreu
Josué 13:6
« tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth Maïm, tous les Sidoniens. Je les chasserai devant les enfants d'Israël. Donne seulement ce pays en héritage par le sort à Israël, comme je te l'ai prescrit; »
Louis Segond 1910
כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָ֠הָר מִֽן הַלְּבָנ֞וֹן עַד מִשְׂרְפֹ֥ת מַ֨יִם֙ כָּל צִ֣ידֹנִ֔ים אָֽנֹכִי֙ אוֹרִישֵׁ֔ם מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל רַ֠ק הַפִּלֶ֤הָ לְיִשְׂרָאֵל֙ בְּֽנַחֲלָ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר צִוִּיתִֽיךָ
Mot à mot
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- יֹשְׁבֵ֣יyōšəbēys'asseoir, demeurer, habiterH3427
- הָ֠הָרhāhārmontagne, collineH2022
- מִֽןminde, depuis, parmiH4480
- הַלְּבָנ֞וֹןhaləbānwōnLibanH3844
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מִשְׂרְפֹ֥תmiśərəpōtMisrephoth-MayimH4956
- מַ֨יִם֙mayimMisrephoth-MayimH4956
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- צִ֣ידֹנִ֔יםṣiydōniymSidonienH6722
- אָֽנֹכִי֙'ānōkiyje, moiH595
- אוֹרִישֵׁ֔ם'wōriyšēmposséder, hériter, déposséderH3423
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- בְּנֵ֣יbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יִשְׂרָאֵ֑לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- רַ֠קraqseulement, uniquementH7535
- הַפִּלֶ֤הָhapilehātomber, être rejetéH5307
- לְיִשְׂרָאֵל֙ləyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בְּֽנַחֲלָ֔הbənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- צִוִּיתִֽיךָṣiwiytiykācommander, ordonnerH6680
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.