Ancien Testament · hébreu
Josué 14:10
« Maintenant voici, l'Éternel m'a fait vivre, comme il l'a dit. Il y a quarante-cinq ans que l'Éternel parlait ainsi à Moïse, lorsqu'Israël marchait dans le désert; et maintenant voici, je suis âgé aujourd'hui de quatre-vingt-cinq ans. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה הִנֵּה֩ הֶחֱיָ֨ה יְהוָ֣ה אוֹתִי֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּר֒ זֶה֩ אַרְבָּעִ֨ים וְחָמֵ֜שׁ שָׁנָ֗ה מֵ֠אָז דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶת הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֶל מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר הָלַ֥ךְ יִשְׂרָאֵ֖ל בַּמִּדְבָּ֑ר וְעַתָּה֙ הִנֵּ֣ה אָנֹכִ֣י הַיּ֔וֹם בֶּן חָמֵ֥שׁ וּשְׁמוֹנִ֖ים שָׁנָֽה
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנֵּה֩hinēhvoici, regardeH2009
- הֶחֱיָ֨הheḥĕyāhvivre, être vivantH2421
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אוֹתִי֮'wōtiy(marque du complément direct)H853
- כַּאֲשֶׁ֣רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֵּר֒dibērparler, direH1696
- זֶה֩zehcelui-ci, ceH2088
- אַרְבָּעִ֨ים'arəbāʿiymquaranteH705
- וְחָמֵ֜שׁwəḥāmēšcinqH2568
- שָׁנָ֗הšānāhannéeH8141
- מֵ֠אָזmē'āzalors, à ce moment-làH227
- דִּבֶּ֨רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֜הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הַדָּבָ֤רhadābārparole, chose, affaireH1697
- הַזֶּה֙hazehcelui-ci, ceH2088
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- הָלַ֥ךְhālakəmarcher, aller, vivreH1980
- יִשְׂרָאֵ֖לyiśərā'ēlIsraëlH3478
- בַּמִּדְבָּ֑רbamidəbārdésert, lieu sauvageH4057
- וְעַתָּה֙wəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- הִנֵּ֣הhinēhvoici, regardeH2009
- אָנֹכִ֣י'ānōkiyje, moiH595
- הַיּ֔וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חָמֵ֥שׁḥāmēšcinqH2568
- וּשְׁמוֹנִ֖יםwšəmwōniymquatre-vingtsH8084
- שָׁנָֽהšānāhannéeH8141
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.