Ancien Testament · hébreu
Josué 14:9
« Et ce jour-là Moïse jura, en disant: Le pays que ton pied a foulé sera ton héritage à perpétuité, pour toi et pour tes enfants, parce que tu as pleinement suivi la voie de l'Éternel, mon Dieu. »
Louis Segond 1910
וַיִּשָּׁבַ֣ע מֹשֶׁ֗ה בַּיּ֣וֹם הַהוּא֮ לֵאמֹר֒ אִם לֹ֗א הָאָ֨רֶץ֙ אֲשֶׁ֨ר דָּרְכָ֤ה רַגְלְךָ֙ בָּ֔הּ לְךָ֨ תִֽהְיֶ֧ה לְנַחֲלָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ עַד עוֹלָ֑ם כִּ֣י מִלֵּ֔אתָ אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי
Mot à mot
- וַיִּשָּׁבַ֣עwayišābaʿjurer, prêter sermentH7650
- מֹשֶׁ֗הmōšehMoïseH4872
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַהוּא֮hahw'lui, elle, ce, celaH1931
- לֵאמֹר֒lē'mōrdire, parler, penserH559
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֗אlō'non, ne pasH3808
- הָאָ֨רֶץ֙hā'āreṣterre, pays, solH776
- אֲשֶׁ֨ר'ăšerque, afin que, carH834
- דָּרְכָ֤הdārəkāharcher, tirer, conduire, marcherH1869
- רַגְלְךָ֙ragələkāpied, jambeH7272
- בָּ֔הּbāh
- לְךָ֨ləkā
- תִֽהְיֶ֧הtihəyehêtre, devenir, arriverH1961
- לְנַחֲלָ֛הlənaḥălāhhéritage, possessionH5159
- וּלְבָנֶ֖יךָwləbāneykāfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָ֑םʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִלֵּ֔אתָmilē'tāremplir, accomplirH4390
- אַחֲרֵ֖י'aḥărēyaprès, derrièreH310
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֱלֹהָֽי'ĕlōhāyDieu, dieux, êtres divinsH430
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.