Ancien Testament · hébreu
Josué 14:11
« Je suis encore vigoureux comme au jour où Moïse m'envoya; j'ai autant de force que j'en avais alors, soit pour combattre, soit pour sortir et pour entrer. »
Louis Segond 1910
עוֹדֶ֨נִּי הַיּ֜וֹם חָזָ֗ק כַּֽאֲשֶׁר֙ בְּי֨וֹם שְׁלֹ֤חַ אוֹתִי֙ מֹשֶׁ֔ה כְּכֹ֥חִי אָ֖ז וּכְכֹ֣חִי עָ֑תָּה לַמִּלְחָמָ֖ה וְלָצֵ֥את וְלָבֽוֹא
Mot à mot
- עוֹדֶ֨נִּיʿwōdeniyencore, toujoursH5750
- הַיּ֜וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- חָזָ֗קḥāzāqdur, fort, violent, difficileH2389
- כַּֽאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- בְּי֨וֹםbəywōmjour, journée, tempsH3117
- שְׁלֹ֤חַšəlōḥaenvoyer, congédierH7971
- אוֹתִי֙'wōtiy(marque du complément direct)H853
- מֹשֶׁ֔הmōšehMoïseH4872
- כְּכֹ֥חִיkəkōḥiyforce, puissanceH3581
- אָ֖ז'āzalors, à ce moment-làH227
- וּכְכֹ֣חִיwkəkōḥiyforce, puissanceH3581
- עָ֑תָּהʿātāhmaintenant, à présentH6258
- לַמִּלְחָמָ֖הlamiləḥāmāhbataille, guerreH4421
- וְלָצֵ֥אתwəlāṣē'tsortir, partir, aller dehorsH3318
- וְלָבֽוֹאwəlābwō'venir, entrer, allerH935
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.