Ancien Testament · hébreu
Josué 14:12
« Donne-moi donc cette montagne dont l'Éternel a parlé dans ce temps-là; car tu as appris alors qu'il s'y trouve des Anakim, et qu'il y a des villes grandes et fortifiées. L'Éternel sera peut-être avec moi, et je les chasserai, comme l'Éternel a dit. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֗ה תְּנָה לִּי֙ אֶת הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה
Mot à mot
- וְעַתָּ֗הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- תְּנָהtənāhdonner, mettre, permettreH5414
- לִּי֙liy
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- הָהָ֣רhāhārmontagne, collineH2022
- הַזֶּ֔הhazehcelui-ci, ceH2088
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- בַּיּ֣וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֑וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אַתָּֽה'atāhtoi, tu, vousH859
- שָׁמַעְתָּ֩šāmaʿətāentendre, écouter, obéirH8085
- בַיּ֨וֹםbaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַה֜וּאhahw'lui, elle, ce, celaH1931
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- עֲנָקִ֣יםʿănāqiymAnakim, géantsH6062
- שָׁ֗םšāmlà, dedansH8033
- וְעָרִים֙wəʿāriymville, citéH5892
- גְּדֹל֣וֹתgədōlwōtgrand, puissant, aînéH1419
- בְּצֻר֔וֹתbəṣrwōtfortifier, enfermerH1219
- אוּלַ֨י'wlaypeut-être, si par hasardH194
- יְהוָ֤הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אוֹתִי֙'wōtiyavec, auprès deH854
- וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔יםwəhwōrašətiymposséder, hériter, déposséderH3423
- כַּאֲשֶׁ֖רka'ăšerque, afin que, carH834
- דִּבֶּ֥רdiberparler, direH1696
- יְהוָֽהyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.