Ancien Testament · hébreu
Josué 15:7
« elle montait à Debir, à quelque distance de la vallée d'Acor, et se dirigeait vers le nord du côté de Guilgal, qui est vis-à-vis de la montée d'Adummim au sud du torrent. Elle passait près des eaux d'En Schémesch, et se prolongeait jusqu'à En Roguel. »
Louis Segond 1910
וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר נֹ֨כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל מֵי עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל עֵ֥ין רֹגֵֽל
Mot à mot
- וְעָלָ֨הwəʿālāhmonter, s'éleverH5927
- הַגְּב֥וּלhagəbwllimite, frontièreH1366
- דְּבִרָה֮dəbirāhDébirH1688
- מֵעֵ֣מֶקmēʿēmeqvalléeH6010
- עָכוֹר֒ʿākwōrAchorH5911
- וְצָפ֜וֹנָהwəṣāpwōnāhnordH6828
- פֹּנֶ֣הpōnehregarder, apparaître, se tournerH6437
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- הַגִּלְגָּ֗לhagiləgālGilgal. See also H1019 (בֵּית הַגִּלְגָּל).H1537
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- נֹ֨כַח֙nōkaḥdevant, envers, contreH5227
- לְמַעֲלֵ֣הləmaʿălēhmontée, escalierH4608
- אֲדֻמִּ֔ים'ădmiymAdoummimH131
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- מִנֶּ֖גֶבminegebsudH5045
- לַנָּ֑חַלlanāḥaltorrent, ruisseauH5158
- וְעָבַ֤רwəʿābartraverser, passerH5674
- הַגְּבוּל֙hagəbwllimite, frontièreH1366
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- מֵיmēyeau, eauxH4325
- עֵ֣יןʿēynEn-SchémeshH5885
- שֶׁ֔מֶשׁšemešEn-SchémeshH5885
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- תֹצְאֹתָ֖יוtōṣə'ōtāywfrontière, sorties, issuesH8444
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- עֵ֥יןʿēynEn-RogelH5883
- רֹגֵֽלrōgēlEn-RogelH5883
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.