Ancien Testament · hébreu
Josué 15:8
« Elle montait de là par la vallée de Ben Hinnom au côté méridional de Jebus, qui est Jérusalem, puis s'élevait jusqu'au sommet de la montagne, qui est devant la vallée de Hinnom à l'occident, et à l'extrémité de la vallée des Rephaïm au nord »
Louis Segond 1910
וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן הִנֹּ֗ם אֶל כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל פְּנֵ֤י גֵֽי הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה
Mot à mot
- וְעָלָ֨הwəʿālāhmonter, s'éleverH5927
- הַגְּב֜וּלhagəbwllimite, frontièreH1366
- גֵּ֣יgēyvalléeH1516
- בֶןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הִנֹּ֗םhinōmHinnomH2011
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- כֶּ֤תֶףketepépaule, côtéH3802
- הַיְבוּסִי֙hayəbwsiyJebusite(-s).H2983
- מִנֶּ֔גֶבminegebsudH5045
- הִ֖יאhiy'lui, elle, ce, celaH1931
- יְרֽוּשָׁלִָ֑םyərwšālāimJérusalemH3389
- וְעָלָ֨הwəʿālāhmonter, s'éleverH5927
- הַגְּב֜וּלhagəbwllimite, frontièreH1366
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- רֹ֣אשׁrō'štête, sommet, chefH7218
- הָהָ֗רhāhārmontagne, collineH2022
- אֲ֠שֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- פְּנֵ֤יpənēyface, présence, devantH6440
- גֵֽיgēyvalléeH1516
- הִנֹּם֙hinōmHinnomH2011
- יָ֔מָּהyāmāhmer, lacH3220
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- בִּקְצֵ֥הbiqəṣēhfrontière, extrémitéH7097
- עֵֽמֶקʿēmeqvalléeH6010
- רְפָאִ֖יםrəpā'iymgéant, RaphaH7497
- צָפֹֽנָהṣāpōnāhnordH6828
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.