Ancien Testament · hébreu
Josué 16:8
« De Tappuach elle allait vers l'occident au torrent de Kana, pour aboutir à la mer. Tel fut l'héritage de la tribu des fils d'Éphraïm, selon leurs familles. »
Louis Segond 1910
מִתַּפּ֜וּחַ יֵלֵ֨ךְ הַגְּב֥וּל יָ֨מָּה֙ נַ֣חַל קָנָ֔ה וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו הַיָּ֑מָּה זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי אֶפְרַ֖יִם לְמִשְׁפְּחֹתָֽם
Mot à mot
- מִתַּפּ֜וּחַmitapwḥaTappuahH8599
- יֵלֵ֨ךְyēlēkəaller, venir, partirH3212
- הַגְּב֥וּלhagəbwllimite, frontièreH1366
- יָ֨מָּה֙yāmāhmer, lacH3220
- נַ֣חַלnaḥaltorrent, ruisseauH5158
- קָנָ֔הqānāhKanahH7071
- וְהָי֥וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- תֹצְאֹתָ֖יוtōṣə'ōtāywfrontière, sorties, issuesH8444
- הַיָּ֑מָּהhayāmāhmer, lacH3220
- זֹ֗אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- נַחֲלַ֛תnaḥălathéritage, possessionH5159
- מַטֵּ֥הmaṭēhtribu, bâtonH4294
- בְנֵיbənēyfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- אֶפְרַ֖יִם'epərayimEphraïmH669
- לְמִשְׁפְּחֹתָֽםləmišəpəḥōtāmfamille, espèceH4940
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.