Ancien Testament · hébreu
Josué 17:3
« Tselophchad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'eut point de fils, mais il eut des filles dont voici les noms: Machla, Noa, Hogla, Milca et Thirtsa. »
Louis Segond 1910
וְלִצְלָפְחָד֩ בֶּן חֵ֨פֶר בֶּן גִּלְעָ֜ד בֶּן מָכִ֣יר בֶּן מְנַשֶּׁ֗ה לֹא הָ֥יוּ ל֛וֹ בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם בָּנ֑וֹת וְאֵ֨לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה וְנֹעָ֔ה חָגְלָ֥ה מִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה
Mot à mot
- וְלִצְלָפְחָד֩wəliṣəlāpəḥādTsélophchadH6765
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- חֵ֨פֶרḥēperHépherH2660
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- גִּלְעָ֜דgiləʿādGalaadH1568
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מָכִ֣ירmākiyrMakirH4353
- בֶּןbenfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- מְנַשֶּׁ֗הmənašehManasséH4519
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- הָ֥יוּhāywêtre, devenir, arriverH1961
- ל֛וֹlwō
- בָּנִ֖יםbāniymfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- אִם'imsi, soitH518
- בָּנ֑וֹתbānwōtfille, femme jeuneH1323
- וְאֵ֨לֶּה֙wə'ēlehcelui-ci, ceux-ciH428
- שְׁמ֣וֹתšəmwōtnom, renom, réputationH8034
- בְּנֹתָ֔יוbənōtāywfille, femme jeuneH1323
- מַחְלָ֣הmaḥəlāhMaclaH4244
- וְנֹעָ֔הwənōʿāhNoahH5270
- חָגְלָ֥הḥāgəlāhHoglahH2295
- מִלְכָּ֖הmiləkāhMilcaH4435
- וְתִרְצָֽהwətirəṣāhThirzahH8656
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.